xoay quanh

Định nghĩa

Động từ:
- To revolve around / to orbit: To move in a circular path around a central point or object.
- To center on / to focus on / to be about: To have something as the main subject, topic, or point of interest. This is the most common figurative meaning.

Hướng dẫn Sử dụng

Nghĩa đen (vật lý): Dùng để mô tả chuyển động tròn xung quanh một điểm cố định.
Nghĩa bóng (trừu tượng): Dùng để mô tả khi một cuộc trò chuyện, tranh luận, câu chuyện, hoặc vấn đề có chủ đề chính xác định.

Ví dụ Sử dụng

Nghĩa đen:
- Trái Đất xoay quanh Mặt Trời. (The Earth revolves around the Sun.)
- Những đứa trẻ xoay quanh cô giáo. (The children gathered around the teacher.)
Nghĩa bóng:
- Cuộc họp xoay quanh kế hoạch kinh doanh mới. (The meeting centered on the new business plan.)
- Toàn bộ câu chuyện xoay quanh một bí mật gia đình. (The entire story revolves around a family secret.)
- Mọi câu hỏi của phóng viên đều xoay quanh vụ bê bối. (All the reporters' questions focused on the scandal.)

Cách dùng Nâng cao

"Xoay quanh co": To beat around the bush; to speak evasively without addressing the main point directly.
- Anh ta cứ xoay quanh co mãi, không chịu trả lời thẳng. (He kept beating around the bush and refused to give a direct answer.)

Biến thể và Từ Liên quan

Xoay chuyển (động từ): To turn around, to change (a situation).
- Anh ấy đã xoay chuyển tình thế. (He turned the situation around.)
Xoay sở (động từ): To manage, to cope, to find a way to handle a difficult situation.
- Cô ấy phải xoay sở để nuôi ba đứa con. (She has to manage to raise three children.)

Từ Đồng nghĩa

Thành ngữ Liên quan

Đầu tắt mặt tối, chân nam đá chân chiêu: (Idiom describing constant busyness) This idiom shares the sense of "spinning around" or being constantly in motion like xoay quanh, but it emphasizes being overwhelmingly busy rather than focusing on a central topic.

verb